Toula Portakalos on kreikkalaiset sukujuuret omaava kolmekymppinen, homssuinen nainen, jonka päähän on pienestä pitäen iskostettu kelpo tyttären kolme perushyvettä: mene naimisiin kreikkalaisen miehen kanssa, synnytä kreikkalaisia lapsia ja ruoki heidät kaikki kuolemaasi saakka! Amerikkaan muuttanut perhe arvostaa perinteitä yli kaiken ja pyörittää omaa viihtyisää ravintolaansa, joka tarjoaa työpaikan perheen naimattomalle tyttärelle. Toula (Nia Vardalos) haluaa elämältään kuitenkin jotain muuta ja lähtee opiskelemaan paikalliseen yliopistoon. Siellä hän tapaa Ianin (John Corbett), komean opettajan, ja pari tuntee välitöntä vetoa toisiinsa. Pari pientä ongelmaa seisoo kuitenkin onnen tiellä: mies ei ole kreikkalainen ja kaiken kukkuraksi kasvissyöjä! Painajainen alkaa toden teolla, kun Toulan perhe sekä harvinaisen suuri ja kovaääninen suku saavat tietää suhteesta.


Toulaa näyttelevän Nia Vardaloksen omaan elämään perustuva Kreikkalainen naimakauppa on lajityyppinä valitettavan puhkikolutun romanttisen komedian tyypillinen edustaja. Tällä kertaa huumoria irroitellaan kreikkalaisten maahanmuuttajien omalaatuisista päähänpinttymistä ja perinteiden uskollisesta kunnioittamisesta, joka ulkopuolisesta vaikuttaa vähintäänkin omituiselta. Tom Hanksin ja Rita Wilsonin tuottama elokuva vaikuttaa aika-ajoin lähes TV-sarjan pilottijaksolta, eikä ihme: ohjaaja Joel Zwick on ohjannut vuosien saatossa jaksoja lukuisiin TV-sarjoihin - joukossa mm. komediaklassikko Mork & Mindy.


Elokuvan komediallinen tarjonta rajoittuu lähinnä perheen fanaattisen isän toilailuihin, pariin kaatumiseen ja Ianin vanhempien hölmistyneisiin ilmeisiin, jotka hymyilyttävät kerran. Aivan liian siloiteltu, puhtoinen ja valmiiksi pureskeltu elokuva ei sisällä tiukkaa draamaa, vahvaa tunteiden paloa saatika särmää. Missä ovat perinteitä rikkovan Toulan ja supervanhoillisen isän raivoisat yhteenotot? Niiden sijaan näemme liian monta kertaa isän ruikuttavia monologeja ja terassilla huokailevan tyttären. Kulttuurin asettamien raja-aitojen ylittäminen ei tunnu miltään, koska tarinan rakentamat aidat eivät aseta mitään haasteita. Plussaa heruu luontevista näyttelijöistä ja aidon tuntuisesta kreikkalaistunnelmasta, mutta liian helppo ja pehmoinen kokonaisuus lässähtää lopulta ajanhukaksi.

DVD-julkaisu on kiireestä kantapäähän tämän hetken keskitasoa. Anamorfinen 1.88:1 kuva on aavistuksen pehmeä ja kohinainen, mutta väreiltään ja yleisilmeeltään hyvä. Jostain käsittämättömästä syystä levylle on eksynyt Dolby Digital 5.1 -ääniraidan lisäksi myös DTS 5.1-raita, joka menee tämän elokuvan kohdalla täysin hukkaan. Ääniraidat ovat käytännössä identtiset, eikä kumpikaan pääse esittelemään kuusikanavaisen äänentoiston iloja, kiitos lähinnä pelkkään dialogiin perustuvan elokuvan. Musiikki levitetään yleensä takakanaviin, mutta moiseen olisi riittänyt vallan mainiosti tavallinen Dolby Surround -raitakin. Puhe on sentään selkeää ja niin visusti keskikanavassa, että elokuva kuulostaa usein monolta.

Levyn kommenttiraidalla ovat äänessä ohjaaja Joel Zwick sekä näyttelijät Nia Vardalos ja John Corbett. Ohjaajan tehtäväksi tuntuvat jäävän kulloinkin kuvassa ensimmäistä kertaa näkyvien näyttelijöiden esitteleminen sekä kyseisen näyttelijän valitsemiseen johtaneiden syiden listaaminen. Myös hieman vaitonainen Corbett kertoo työskentelytavoistaan, tunnelmistaan elokuvan tekemisen aikaan sekä lempikohtauksistaan. Kommenttiraidan pääosan varastaa luonnollisesti Nia Vardalos, joka kertoo miten idea sai alkunsa, kuinka näytelmäksi tehty tarina muuttui elokuvan käsikirjoitukseksi ja kuinka käytännössä kaikki ruudulla nähtävät kommellukset perustuvat hänen omiin kokemuksiinsa ja sukuunsa. Kuulija saa kerta toisensa jälkeen ihmetellä kreikkalaista mentaliteettia, kun toinen toistaan älyttömämmät tempaukset osoittautuvat tositapahtumiin perustuviksi.

Lisukkeiden haastatteluosiossa puhuvat Vardalos, Corbett, N'syncistä tuttu Joey Fatone, sekä tuottajat Rita Wilson ja Tom Hanks. Täyskuvalla esitetyt haastiskoosteet pyörivät yhteensä n. 33 minuuttia. B-roll sisältää videokameran harhailua leffan kuvauksissa himpun alle 10 minuutin verran, jälleen täyskuvaisena. Lisukkeet päättyvät elokuvan traileriin, joka esitetään 4:3 Letterbox -kuvalla ja Dolby Digital 2.0 -äänellä.

Petri Teittinen

Uncle DVD:n faktalaatikko   Pituus: 91:01 min Kuvasuhde: anamorfinen widescreen 1.88:1 Ääniraidat: englanti - Dolby Digital 5.1 (448kbit) ja DTS 5.1 (768kbit) Tekstityskielet: suomi, tanska, ruotsi, norja Pakkotekstitys: ei Elokuvan esittelysivulle »

teksti © 2003 Petri Teittinen